福州方言隐实示虚趣难词续说

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

286.半咸淡：福州人说普通话，夹杂说方音，或外地人说福州话，夹杂说口音“咸”与“拣”同音异调，趣说各挑拣一半，“淡”与“谈”同音异调。

293.万把两：约数，表示一万左右

“把”表示接近，即左右。“两”不应表示确切的数目，“量”同音异调趣说，即数量。“千把两”“百把两”中相同。

297.电涂：电池

“涂”与“吐”同音异调，趣说电池有电可吐出。

297.缠龙=缠套：糊涂，罗嗦

“龙”是多音字，有与“莲”同音同调的。而“连、莲”音近。即“龙、连”谐音，指糊涂，罗嗦。但此词中“龙”是另音，与“浓”同音同调。也谐音：缠意浓。

297.缠琴：纠缠不清

“琴、紧”谐音。声母送气与否的区别。

年年暝：每一年

暝之义为夜，于词义不安。“满”同音异调是理据，与“每”相宜。

卷龙宫：弓形的门

门，不能说为宫，“窿弓”的谐音。

连眼：刚才

“眼”与“迎”同音异调。迎，犹“接”。连接现在的过去就是刚才。

303.千一：谑称男女之间交朋友。另见下条。

所谓下条是：“千一：数目，一千一百。”分为两个词，因为词义差别太大，不会是引申等关系，这是对的。但又为什么是同一词形呢？正是谐音的结果。仍以一千一百为基础，“千、寻”同音异调；“百、仈”同音同调，仈之义是认识。如此，“一千一百”隐寓：一个找寻，一个认识了的交朋友。

本洋：本地。

但“洋”恰是指外国而与词义违背。“养”同音异调。“本”即指本地，“养”指出生。

饭洞：太阳穴部位

“饭、分”同音异调，指分在两边各一，“洞”即穴。

313.转祖：死了

“祖、殂”同音异调。

原子笔：圆珠笔

“源、原”广子、自”同音异调的谐音理据，笔自己有“墨水”的源泉。水笔在最初叫自来水笔，同毛笔作区别对比广源水笔”是同水笔的相同对比。吴方言也叫“原子笔”，但另是“圆珠”的谐音。

黄：出现灾情，年景不好

“荒”的谐音，收成不能实现。

336.送礼饼：委婉之辞，即送聘礼。主要礼品有饼、编缎料、猪羊肉

编缎料、猪羊肉，价较高。饼则不在于经济价值，而在谐音“并”的谐和寓意。即与“并蒂莲”的比喻相同。许多地方都有以饼为聘礼的习俗，所寓皆同。

338.反股=反股反豆官：儿童游戏。两人轮换翻动手上的细绳变出各种花样

“股、故”同音异调谐音，指故点，即花样。“反股”已可表词义，则“反豆官”是繁饰部分。“反股”已可表词义，则“反豆官”是繁饰部分。有的方言叫“翻花花绳”。不是绳是花的，“翻绳花”的变序，用绳翻出花样。“豆”在词中实际读音同“闹”而谐音，犹“作”。“官”字在词中实际读音同“换”，即失声母。词典给“官”特加同音代替号。

352.狼基铳=狼基炮：旧式大炮

旧，是对比现在而言；在早前却是先进的。明代把西班牙、葡萄牙、法兰西都曾叫“佛郎机”，把他们的先进的炮叫“佛郎机炮”。用此名誉称自己的炮，变说为“狼基炮”。

354.蒜帕：蒜瓣

“帕、拍”同音异调。拍，是福州话的泛义动词，此处指分开，与“拍折”即断开类似。

358.勝松柏树：死了

“膜”是“影”同音异调谐音。用为动词，让墓上松柏树遮护着。

361.睏羊目：指人睡着后，眼皮没有完全合上，半睁着眼

“羊”与“样”谐音。眼睛有似睡的样子。

366.直肠：头脑简单，性情爽直

“肠、传”同音同调。传，即传达、表示。在其他方言，此词是“畅、敞”的谐音。或作“直肠直肚”，又加上“肚、吐”的谐音。

370.凝傻：发呆，愣住了。也写作“凝师”

福州话“凝”有“傻”义，是从固定不变而言。“师、沙、傻”同音同调谐音。沙，犹“土”，可指俗、傻。宋江休复《江邻几杂志》：“某沙于心，不沙于面；君侯沙于面而不沙于心。”又：“又尝戏马遵：旧曰沙而不哨，如今哨而不沙。”元杨立斋《哨遍》套曲：“又有个员外村，有个商贾沙。”福州话用“溪”指未见世面，与“土、村、乡、沙、山”等是同义系列词，都从城乡差别而言。

387.拍神寻：侧身连续翻跟头

“神”由“身”曲折。寻，指两臂平伸(而翻）。

又拍宫板=拍板：用木板拍屁股

“宫”字不是必有，仅作谑趣。“公”字同音同调谐音，以第二人称敬称作谑。

389.拍折牙：1说话一时卡壳，不流畅。2说话不得要领

折牙不会有如此影响。“牙、碍”同音异调。

喝：2售货论堆估价，不秤斤两

喝底：把剩下的货物全部买下

“合”同音异调。

鸭骹囝：指小喽啰，当兵的，为当官的跑腿干事的人

“押、鸭”同音同调谐音，指跟随在后。如“跟差的”说法。

396.鸭母骹：向外弯曲的两条腿，多由佝倭病引起

这是医学的而不是语言学的解释。雌雄鸭鹅的脚走路情况无别，都是左右摇摆的八字步。元剧《东堂老》第二折：“我觑不的你宽那褶下，肚垒胸高，鸭步鹅行。”鸭鹅双喻，并不言雌雄。“母、磨”同音异调，指磨延而慢。“母、模”近音，指模样。“鹅”字不便谐音，所以不用为说。

396.鸭雄声：沙哑的嗓音

公鸭的嗓音并不哑，“哑”的谐音，各是带喉入声韵尾与否的区别。

35.狐狸猫=狐狸猫母：北京叫“黄鼠狼”

别处方言似无以“猫”称此兽的，“據”同音异调谐音，指“抓(鸡)”。“母”也非实意，“模”的谐音：与狐狸抓鸡一模一样。

397.囁久：一会儿

367.即久：这时

“久”字不安词义，也不是常读音,当是变音,即“故”字同音异调谐音,义为“事”。词言：一会儿的事、这时的事。

392.扎：捆，束：豆腐箸(腐竹)扎去做素鸡

例句中的“素鸡”，词典中无条目。别处方言俗语或把腐竹叫素肉，指有肉的韧性，颜色也略似。或把豆腐叫“和尚（吃的)肉”，从如肥肉言。“鸡”当是“肌”谐音，指肉。福州“鸡”、“肌”不谐音，当用外地说法。

391.癞：好出风头，自以为是癞囝：1秃子。2自以为了不起的人癞口：好出风头，自以为是

癞指秃子，而“秃、凸”谐音，（前者有入声尾）。凸，从突出而指好出风头。

408.食鸡：**

本词典未见“妓”字读音。但从宋代已如此谐音。《东京梦华录》卷二《潘楼东街巷》：“向东曰东鸡儿巷，向西曰西鸡儿巷，皆妓馆所居。”

405.铁骨鸡=铁骨鬼：形容痩得皮包骨头

理据当各是“跌鸡骨”、“跌骨鬼”。跌，指欲跌倒。鸡骨，指痩弱。“铁”与“跌”同音同调。399.口鬼：油条。口，是“油炸”的合音，有音无字

“鬼”是“果”或“锞”同音同调谐音。锞，南方称米做的糕。也可以是“贵”同音异调谐音。油炸则比馒头之类价贵。

51.據鬼子：游戏，抓子儿。用几个小沙包或石子儿，扔其一，做规定的动作后再接住“鬼”“归”同音异调。归，指把散在地上的四个要归在一起而抓在手里。

401.滑草：灵活，油滑

“草、造”同音异调。谐音并倒序。造滑，作滑。

51.接下扒：接人话头

“巴、扒”谐音。比平实的“接下巴”说法多了趣味性。

411.摸：2慢腾腾地

“摸、磨”的谐音，“摸”字有喉入声韵尾。

413.牧：看病

不带入声尾的“摸”的谐音，“摸脉”的省说。

420.月利婆：称月子里产妇

“利、里”同音异调。月利，则另是每月的利息。

?：死了（含戏谑意）

“殽”之义是咳出（痰等），由训读音的“扔”（有入声尾）谐音。

八背：倒霉

八厘戥：旧时秤金银的小秤

都是“八、别”同音异调。与好运分离、与好运背离，复说关系。能区别“厘”的戥。

目滓：眼泪

“滓、汁”同音异调。

428.夹：分开小儿两腿把屎把尿

“革”同音异调，指除去。即“革除：开除”词中的“革

夹子牙：在衣服边缘特别用另色布所做的绲边儿

“夹、结”、“牙、雅”同音异调。结上此绲边儿雅看。有意成为“夹(姜)子牙”的误趣。

血池：北京话叫“肩窝”

“血、峡”同音异调。峡，也是对“肩窝”形状的描写。

432.作草：捣鬼，捣乱

“草、臭”同音异调。犹作坏。

432.作疾：狡黠鬼祟，足智多谋。俗谚：十矮九作疾

“疾、七”同音异调。而“七”又是“七刁八口”的省说：指智慧、聪明。按，那个缺字，据读音与“学”同音异调，当是本字：常常调皮捣蛋的也就是学习好的。至于俗谚：、“十矮九作疾”，其中的“矮”应不是字面的意思，没有这个道理。当是“矮、挨”同音异调谐音趣说。与“慢工出细活”、“大器晚成”等类似。

171.透骹：1舒服，适意2尽兴，舒畅至极

理据是“透头骹”：从头透到脚。“头”字被隐含在同音同调的“透”里面了。词中没有表示“舒服”的语素，是意会的。

274.寒士：不知时事的书呆子

字面是贫士的意思。该词典：“含歇：糊涂不懂事，傻呵呵的样子。”所以。词当是“寒含士”。在语流音变中，“含”字被谐音而兼并在“寒”字中了。

278.听唱曲：迷信的人为判断某种未知的祸福，站到路边听过路人说话，以听到第一句话为谶语，判断吉凶，叫听唱曲

何来唱曲？“听、程”同音异调。程，制路程。两字在语流音变中，“程”字的音被同化而兼并在“听”字中了。“唱、上”同音异调。“曲、过”同音(后者无入声尾）。“听程上过(的人的话)”的理据。古代叫“镜听”。是在除夕或岁首，怀镜胸前，出门听人言。唐王建《镜听词》：“重重摩挲嫁时镜，夫婿远行凭镜听。”“镜听”中也没有“路程上过的人的话”的意思。福州人减去了怀镜的做法，却在称名上作了文章。

327.洋油猴=油猴：小煤油灯(没有玻璃罩的）

“猴”是“垢、磙”两层意思因同音而兼并谐音为一音。垢，指没有玻璃罩而脏。该词典：“硣：较小的陶罐。”有玻璃罩的灯不脏，也大，另叫“洋油灯”，不说“猴”，即无“垢、硣”的意思。

以上共解说词语163个。它们涉及到方言词研究的许多方面，都是古代汉语及现代汉语研究未曾有的。特别是语流音变的两个同音字合并为一，就是普通语言学也未曾注意到。例如高名凯、石安石《语言学概论》“语流音变”专节讲“脱落”：“语音的脱落就是发音中某些音的消失。消失的音往往原来是弱化的音节里的，所以脱落与弱化有密切关系。汉语普通话的轻音节就有语音的脱落的现象，例如‘豆.腐’说成，脱落了，‘东.西’说成，脱落了。”(原文用国际音标，此改为汉语拼音，下同）《中国语言学大辞典》减音：也叫‘脱落’。音变现象之一。指一串音连续发出时音素减少。这往往是弱化的结果，例如在北京话中，‘我们’有时说成，轻声音节中的兀音丢失。也有的是为了发音便利而产生的。如普通话的儿化过程中，有些韵尾与翘舌动作冲突而失落,如‘竹竿’变为，失去辅音。有时辅音和元音同时丢失而造成音节的脱落。如山东话‘做’、啥连读作，丢失元音及，两个音节变成一个音节。”完全是依据西方语言学的理论照猫画虎，没有汉语方言的特殊情况。

有的词中的字带同音代替号，实际也是谐音趣难，本文不叙说。