香港话人蛇的词源及理据

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

最快更新刘瑞明文史述林最新章节！

《辞书研究》2002年第5期《新词新义集萃》栏有刘云“人蛇(illegal immigrant by ship)”一词。说它本是一个短语，指“人与蛇”，但“现借指乘轮船偷渡者”。引例最早的是《南方日报》2001年10月25日文句。又说：“‘人蛇’一名的由来，因为偷渡客为了避过本港水警的捜查,往往蜷缩在偷渡船的船舱，身体如蛇一般地屈曲，被称为‘屈蛇’。偷渡船的船主，则成了‘蛇头’。”这个解释不确。由此词可以讨论许多相关的词语的词源及理据，纠正误释。

首先，从提供的英语说法似乎要证明“人蛇”是英译词。但英语此词的意思却是非法轮渡入境者。其中并没有“蛇”这个重要内容。从所谓“本港”来看，应当是指香港。香港粵语有“人蛇”及相关词语。郑定欧《香港粵语词典》也是这种解释：“人蛇：特指通过海路非法偷渡来港的内地居民，他们大多匿藏在船舱下暗格里以躲避香港水警的捜查，故称。”“蛇匪：从内地偷渡来港犯案的匪徒。”“蛇窦：指非法入境者匿藏栖身的地方。”“蛇船：偷渡入境者乘坐的船。”这些说明“人蛇”必是香港本地话。香港《语文建设通讯》第64期(2000年7月），姚德怀《语文散记》中的一则是“蛇头”。其中说：

“中国偷渡移民增多，粵语‘蛇头’的英译snakehed也登上了伦敦的《泰晤士报》。对英语来说，snakehed成为一个源自汉语广东话的外来概念。（众多）偷渡者如蛇一般蜷縮在船舱里、车里或集装箱内，称为‘屈蛇’。‘屈蛇’的带领者、组织者便是‘蛇头’。这些粵语词源于清末民初大量华工出洋偷渡金山的时候。（参见吴昊，《俗文化语言（h)》，1994年，香港。）”可证“人蛇”不是英语“illegal immigrant by ship”的翻译。

其次，对于“蛇”字，都结释为“(偷渡者)蜷缩在偷渡船的船舱，身体如蛇一般地屈曲”，这是错的。一则，人和许多动物常有蜷缩的情况，特别是毛虫类靠屈曲身体前进，但没有用“蛇”来说的。二则，偷渡者也只是躲藏在船舱下暗格中，比较拥挤，曲身坐或卧而已，并不可能像蛇那样的“屈曲”状。三则，偷渡事为的关键是“偷”，而词中却没有这个语素。

再次，香港粵语还有与相关的词语。上述词典：“打蛇：（管理人员)检查一个地方有无偷偷留宿的人员。”“蛇：1一种爬行动物。2上班时擅自离开工作岗位的人。”

各地都有各种偷偷留宿的人员，但没有以“蛇”为称的。偷偷留宿的人，擅自离开工作岗位的人，都无躲避在船舱下暗格里的情况。偷偷进行的这几种事为和偷渡一致，可见“蛇”不是从蜷缩来说，而是从“溜”来说。内地许多地方的口语，古今都可说为“溜”。

《汉语大词典》：“溜：偷偷地走；悄悄地走。元王晔《桃花女》第三折：‘倘或礼物有些不臻，打将起来，我在后面好溜。’《儒林外史》第十八回：‘景兰江见不是事，悄悄在黑影里把匡超人拉了一把，往小巷内，两人溜了。’周而复《上海的早晨》第一部一：‘他旋即关紧了大门，好像防备有坏人跟在汽车后面溜进来似的。’吴运铎《把一切献给党.童年》：‘（我)急急忙忙地跑到直井围墙门口，乘警察不备，溜了进去。’”连《现代汉语词典》、《新华字典》都有这个义项，可见并不生僻。