第五十三章 地龙养殖（四）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

拼音是个好东西，尤其是帮助孩子们初学文字，这可比古中国的反切等注音方式好用多了，但问题是，古音不同与现音，21世纪的中国普通话，也不同于郭大路现在穿越的大李朝的口音。

如果完全以普通话的语音来给大李朝的文字注音，那绝对成了瞎七搭八，鸡同鸭讲，最后必定一团乱，谁都听不懂，此举也不利于拼音的推广。

所以郭大路在抄袭大业之外又有了一项艰巨的任务，那就是翻译，将大李朝的话音，用现代拼音字母翻译过来，成为大李朝版“普通话”。

这活可不轻松，郭大路脑海里时不时普通话和大李朝语互相打架打成一团，让他一个脑袋三个大，这也严重拖累了《三字经》的“创作”进度，等到好不容易写了一半，郭大路突然想到一个很重要的问题――后隆村的村民说的方言，和大李朝京城官员们说的话，是否相同？

这是个很严肃的问题，也是个很现实的问题。大中国地域辽阔，方言遍布，就算是到了21世纪，依然存在大量的方言，南北方言区别之大，简直就可以开个万国语言博览会了。

这大李朝虽然立国已经两千余年，但以古代落后的交通、经济、人员往来交际情况，很难相信，全国上下不分南北全用同一种语言。

郭大路挠了挠头，找到隔壁正在休息的郭进：“爹，你以前眼睛――嗯，身体康健时，是不是经常外出？”

郭进闭着眼睛想了想：“我以前当过兵，走南闯北走过不少地方，虽然说不上走遍大李朝，但也称得上见多识广几个字。你是想知道一些外地的风土人情吗？”

郭大路道：“我只是想问问，咱们大李朝各地的人，说的话都是一样的吗？有没有方言――就是只有本地人才听得懂的话。”

郭进道：“你是说土话吗？那当然有，我大李朝北有大漠，南有大江大海，每到一处风土人情都不一样，讲的话也各不相同，我以前在越国作战，那儿边彊上的人讲的越语，叽哩呱啦象鸟叫一样，一个字也听不懂。其实不用往远里说，咱们这鄞县十多个乡，就有五六种土语，你要是到远一点的象山乡，那儿土人说的话，就根本听不懂了。不过好在咱们大李朝各地写的字倒是一样的，实在听不懂，写字也能弄明白。”

郭大路顿时苦起了脸，得，自己这汉语拼音话工程算是要半途而废了。

郭进看不到郭大路的表情，还在说着：“不但各地土语不同，就连当官的话和平头百姓说的话也不大相同，当年太祖立国，曾经制定过玉音正训，下令全国官吏都要以玉音正训为准，否则就要罢官去职，只不过后来这规矩也坏了，官吏们只有在办公事时才说这玉音，平时私下里还是喜欢用本地的土语，只有京城一带，说的是原汁原味的玉音。”

郭大路一怔，这样说来，这玉音正训就是大李朝的普通话、官话了，只不过看起来大李朝推广普通话不合格，两千多年下来，还是没让玉音正训传遍整个天下。

郭大路问道：“爹，那咱们后隆村的土话说的人多不多，该不会离开鄞县，别的地方人就立刻听不懂了吧？”

郭进道：“谁说咱们后隆村的人说的是土话？咱们可是真正的玉音正训！后隆村的村民原本都是当兵的，这军队里面上上下下说的可都是太祖规定的玉音正训，要不然个个都说自己家乡的土话，这军令还怎么下达，仗都不用打了！”

郭大路张口结舌，一拍脑袋，对啊，自己怎么就没想到，这军队讲究的就是纪律严明，上情下达，如果语言不通，******一口土话，还打个屁仗啊。这样说来，自己苦心学的后隆村话，居然就是大李朝版的“普通话”，这样一来，自己的拼音工程可以继续进行下去了。

郭大路乐得一拍手：“爹，我知道了，你休息着，我去忙了。”

郭进侧耳听着郭大路的脚步声离开了自己的房间，抬起头，向着屋顶，喃喃自语：“这孩子，真是粗心，这些常识居然一无所知，幸好问到的是我，如果换了是旁人――嗯，我得想些法子，让大路多了解些事故人情。”

当天晚上，浩哥儿和傻大个等十来个孩子挤进了郭大路的房间，把小小的房间挤得站不下脚，连炕上都坐满了人，郭大路二话不说，先端上了一锅白米粥：“来，大家乘热吃。”